Archives / n° 16 Mondialisation de l’information : la révolution médiatique du XIXe siècle – novembre 2019
Revue Monde(s). Histoire, espaces, relations
n°16 – 2019/2 – sortie fin octobre 2019
Mondialisation de l’information
La révolution médiatique du xixe siècle
sous la direction de Delphine Diaz
et Renaud Meltz
Sommaire
Delphine Diaz et Renaud Meltz
Introduction – Une information mondiale ? La presse et l’actualité étrangère au xixe siècle
Lisa Bolz
La dépêche télégraphique comme format d’écriture transculturel au xixe siècle
Arthur Asseraf
La mer immédiate : nouvelles, télégraphe et impérialisme en Méditerranée, 1798-1882
Simone M. Müller
Gazing at the Great Chicago Fire From Across the Atlantic. Submarine Telegraphy, Media Events and a Transatlantic Audience
Anne-Laure Dupont et Özgür Türesay
L’actualité internationale à l’échelle d’un empire. Nouvelles de l’intérieur et de l’extérieur dans la presse ottomane en arabe et en turc, 1828-1914
Sébastien Rozeaux
L’agence Havas et l’actualité internationale dans la presse brésilienne (seconde moitié du xixe siècle)
Renaud Meltz
La colonisation de Tahiti, une guerre médiatique arbitrée par le fantôme de l’opinion publique mondiale
Quentin Deluermoz
La guerre franco-prussienne et la Commune de Paris, 1870-1871, événements médiatiques « globaux » du xixe siècle
Débat autour d’un livre
Guillaume Pinson, La culture médiatique francophone en Europe et en Amérique du Nord,
de 1760 à la veille de la Seconde Guerre mondiale (Presses de l’université Laval, 2016)
Jörg Requate, Andrea Goulet
Varia
Jean-Baptiste Seka
La crise de confiance en la monnaie française en Côte d’Ivoire, 1893-1929
RESUMÉS
Mondialisation de l’information : la révolution médiatique du xixe siècle
The Globalization of Information: The Nineteenth-Century Media Revolution
Lisa Bolz
Résumé
La dépêche télégraphique comme format d’écriture transculturel au XIXe siècle
Bien que l’écriture journalistique soit souvent pensée dans un cadre national, l’émergence et le développement de la dépêche télégraphique d’agence montrent comment un format transculturel contribue à élaborer les cultures nationales journalistiques du XIXe siècle. La dépêche télégraphique évolue à l’échelle internationale grâce à la coopération entre les agences d’information, à l’homogénéité de leurs choix rédactionnels et à la fluidité de circulation des informations.
Mots-clés : Agences de presse – Dépêche télégraphique – Transnational – Circulation – Traduction.
Abstract
The Transcultural Writing of Telegraphic Dispatches in the Nineteenth Century
The international dimension played a major role in the development of the telegraphic dispatch. Organized within an international network of agencies, telegraphic dispatches emerged and developed internationally as a new journalistic format and were circulated through translation. International dynamics had an impact on journalism in different countries as the journalistic telegraphic dispatch evolved simultaneously in these places, and brought a transnational element to national journalistic cultures.
Keywords: Press Agencies – Telegraphic Dispatch – Transnational – Circulation – Translation.
Arthur Asseraf
La mer immédiate : nouvelles, télégraphe et impérialisme en Méditerranée, 1798-1882
Résumé
Cet article examine les rapports entre l’impérialisme et le télégraphe dans l’espace méditerranéen. En se focalisant sur les expéditions navales tant britanniques que françaises, il montre que ces expéditions sont marquées par des innovations qui visent à créer une information qui enjambe la mer. Mais ce désir de contrôler la mer par une information immédiate rencontre de nombreux échecs. En partant de ces expéditions, il est possible de relativiser les transformations technologiques du XIXe siècle en montrant comment elles s’insèrent dans un temps long, dans lequel les intermédiaires et la géographie de la mer continuent à jouer un rôle clé.
Mots-clés: Information – Méditerranée – Colonisation– Câbles télégraphiques– Interprètes.
Abstract
The Immediate Sea: News, Telegraphy and Imperialism in the Mediterranean, 1798-1882
This article examines the links between imperialism and telegraphy in the Mediterranean. Focusing on British and French naval expeditions, it shows how these expeditions attempted to create unified information across the sea. But this desire to control the sea through immediate information failed repeatedly. Examining these expeditions allows us to understand nineteenth-century technological transformations within the context of a longer history of Mediterranean information, in which intermediaries and the geography of the sea continue to play a key role.
Keywords: News – Mediterranean – Colonialism – Telegraph Cables – Interpreters.
Simone Müller
Résumé
Regards sur le Grand incendie de Chicago depuis l’autre côté de l’Atlantique
Télégraphie sous-marine, événements médiatiques et public transatlantique
À travers l’exemple du grand incendie de Chicago du 8 au 10 octobre 1871 et de la transmission d’informations par télégraphie en Grande-Bretagne et aux États-Unis, cet article examine les dynamiques et les fausses évidences de la circulation de l’information par la télégraphie de part et d’autre de l’Atlantique au xixe siècle. Il montre comment les liaisons télégraphiques transocéaniques, décisives dans le processus d’accélération des communications à grande distance, ont façonné la mondialisation des médias et le système d’information en conférant des qualités limitées aux informations transmises au sein de ce système. La télégraphie a certes fourni des informations, mais pas nécessairement des nouvelles.
Mots-clés : Grand Incendie de Chicago – Télégraphie sous-marine – Public transatlantique – Événement médiatique – Communication globale.
Abstract
Gazing at the Great Chicago Fire From Across the Atlantic
Submarine Telegraphy, Media Events and a Transatlantic Audience
Through the example of the Great Chicago Fire of October 8-10, 1871, and telegraphic news transmission in Great Britain and the United States,this article investigates the dynamics and pitfalls of news transmission by Atlantic telegraphy in the nineteenth century. It illustrates how ocean telegraphs were key to processes of speedier long-distance communication, which allowed for the globalization of the media and news system, as they conferred limited qualities of news transmitted within such a global system. Telegraphy provided information, not necessarily news.
Keywords: Great Chicago Fire – Submarine Telegraphy – Transatlantic Audience – Media Event – Global Communication.
Anne-Laure Dupont et Özgür Türesay
Résumé
L’actualité internationale à l’échelle d’un empire
Nouvelles de l’intérieur et de l’extérieur dans la presse ottomane en arabe et en turc, 1828-1914
Débutante au xixe siècle et pauvre en moyens, la presse en turc ottoman et en arabe dépend des journaux en langues européennes. Ses éditeurs sont aussi des traducteurs qui diffusent une nouvelle terminologie politique. Compte tenu de l’étendue de l’Empire ottoman et du fait qu’il est lui-même un sujet majeur de l’actualité internationale, nouvelles intérieures et extérieures sont poreuses. Après la révolution de 1908, les Ottomans se voient davantage comme acteurs de leur avenir et la presse se décentre de l’Europe.
Mots-clés : Empire ottoman – Égypte – Presse – Traduction – Européocentrisme.
Abstract
International News at Imperial Level: Internal and Foreign News in the Ottoman Press in Arabic and in Turkish, 1828-1914
At its beginnings in the nineteenth, and because of its limited means, press in Turkish and in Arabic relied on European-language newspapers for international news. Newspaper editors were themselves translators who propagated a new political terminology. Because of the vast area governed by the sultans and due to the fact that the Empire itself was a major international topic, the distinction between local and international (or “internal” and “external”) news was fluid. After the 1908 Revolution, however, the press became less Eurocentric as the Ottomans increasingly saw themselves as masters of their own fate.
Keywords: Ottoman Empire – Egypt – Press – Translation – Eurocentrism.
Sébastien Rozeaux
Résumé
L’agence Havas et l’actualité internationale dans la presse brésilienne (seconde moitié du xixe siècle)
La création d’un bureau de l’agence Havas à Rio de Janeiro en 1874 modifie le traitement de l’actualité internationale par les grands quotidiens de la capitale. Une telle innovation reconfigure le rapport à l’espace et au temps au Brésil, du fait d’une circulation accélérée de l’information, comme l’attestent l’annonce de la mort de Victor Hugo ou celle de dom Pedro II à Paris. Si la dépêche impose son tempo, elle ne bouleverse pas pour autant complètement le traitement de ces actualités internationales, du fait des critiques dont elle est l’objet et de son coût prohibitif, à l’exemple des échos de la conquête française de Madagascar dans la presse au Brésil.
Mots-clés : Agence Havas – Brésil – Presse – Dépêches – xixe siècle.
Abstract
Havas Agency and International News in Brazilian Newspapers (Second Half of the Nineteenth Century)
The creation of an office of the Havas agency in Rio de Janeiro in 1874 modified the way international news was covered by major newspapers in the capital. Such an innovation reshaped the representations of time and space in Brazil due to the accelerated circulation of news, as evidenced by the announcement of the deaths of Victor Hugo and of Dom Pedro II in Paris. While dispatches imposed a new rhythm, they did not dramatically change the way international news was covered, because of the criticism they received and their prohibitive costs, as demonstrated by coverage of the French conquest of Madagascar in the Brazilian press.
Keywords: The Havas Agency – Brazil – Press – Dispatches – Nineteenth Century.
Renaud Meltz
La colonisation de Tahiti, une guerre médiatique arbitrée par le fantôme de l’opinion publique mondiale
Le protectorat français sur Tahiti fait-il l’actualité internationale dans les années 1840 ? Il révèle une obsession française, se mesurer à l’information anglaise. Dominé par l’expression d’émotions haineuses, l’espace public franco-britannique est aussi constitué par des échanges capables de transcender le patriotisme médiatique au nom de solidarités sociales ou confessionnelles. Enfin, la crise impériale suscitée par cet évènement formalise la notion d’un public mondialisé. Invoqué pour arbitrer les versions antagonistes du récit médiatique, il suppose chez les hommes de presse européens la croyance qu’il existe des intérêts et des valeurs partagés d’un continent à l’autre.
Mots-clés : Espace public transnational – Information internationale – Tahiti – Patriotisme médiatique – Rivalités impériales.
Abstract
The Colonization of Tahiti: A Media War Arbitrated by the Ghost of Global Public Opinion
Was the French protectorate in Tahiti a topic of international news in the 1840s? It revealed a French obsession, judging by contemporary English commentary. The Franco-British public space was dominated by the expression of hateful emotion at the time, but also included discussions that transcended media patriotism in the name of social and denominational solidarity. The Imperial crisis sparked by this event formalized the notion of a globalized audience. The event was invoked to arbitrate conflicting versions of the media narrative, an indication that European journalists believed in the existence of common interests and values from one continent to another.
Keywords: Transnational Public Space – International News – Tahiti – Media Patriotism – Imperial Rivalries.
Quentin Deluermoz
Résumé
La Guerre franco-prussienne et la Commune de Paris, 1870-1871, événements médiatiques « globaux » du XIXe siècle
Quoiqu’abondantes, les études de la guerre franco-prussienne et de la Commune de Paris (1870-1871) demeurent inscrites dans un cadre européen pour l’une, national ou diffusionniste pour l’autre. Cet article se propose d’explorer d’autres de leurs dimensions spatiales en se penchant sur la fabrique médiatique transnationale des événements. Il montre l’attention atlantique et même globale que ces derniers ont vite suscitée. Il propose également des pistes méthodologiques, à la fois quantitatives et qualitatives, pour saisir cet aspect. Puis il explore ce que cette connaissance apporte à la compréhension des événements comme à celle des espaces de circulation d’idées qui se déploient en ces occasions.
Mot-clés : Guerre franco-prussienne – Commune de Paris – Histoire transnationale – Histoire globale – Journaux.
Abstract
The Franco-Prussian War and the Paris Commune, 1870-1871: « Global » Media Events in the Nineteenth Century
Although abundant, existing studies of the Franco-Prussian War and of the Paris Commune (1870-1871) focus mainly on the European perspective for the former, and on a national or diffusionist perspective for the latter. This article proposes to explore other spatial dimensions by examining the transnational media construction of these events. It thus shows the Atlantic and even global attention that they quickly provoked. The paper also proposes methodological approaches, both quantitative and qualitative, to capture this aspect. Finally it considers what this insight adds to the understanding of these events as a whole and of the spaces of circulation of ideas that were generated.
Keywords: Franco-Prussian War – Paris Commune – Transnational History – Global History – Newspaper.
VARIA
Jean-Baptiste Seka
Résumé
La crise de confiance en la monnaie française en Côte d’Ivoire, 1893-1929
Cet article vise à mettre en lumière l’une des facettes de la crise monétaire en Côte d’Ivoire entre 1893 et 1929. Par le recoupement des sources d’archives et orales, il examine le rejet de la monnaie française comme la manifestation d’une crise née de la rupture de la confiance éthique, méthodique et hiérarchique. Cette perte de crédit est la conséquence de pénurie de billons mais surtout d’une politique incohérente de retrait de monnaies avec ses effets psychologiques. Cette crise met au grand jour le doute des populations africaines sur la qualité monétaire des billets émis par la Banque de l’Afrique occidentale. Ne s’attaquant pas aux sources de la crise, les tentatives de solutions restent alors sans effets véritables.
Mots-clefs: Monnaie – Banque de l’Afrique occidentale – Crise– Administration coloniale– Populations africaines.
Abstract
The Crisis of Confidence in the French Currency in Côte d’Ivoire, 1893-1929
This article aims to highlight one of the facets of the monetary crisis in Cote d’Ivoire between 1893 and 1929. By cross-referencing archival and oral sources, it examines the rejection of the French currency as the manifestation of a crisis of confidence born of the breakdown in ethical, methodical and hierarchical trust. This loss of credit resulted from a shortage of ridges, but especially from an incoherent policy of the withdrawal of currencies from the policy’s psychological effects. This crisis brought to light the doubts of the African populations concerning the monetary quality of the banknotes issued by the bank of West Africa. Without addressing the sources of the crisis, attempts at resolving it produced no tangible effects.
Keywords: Currency – Bank of West Africa – Crisis – Colonial Administration – African Populations.