Archives / n°12 Maghreb-indochine, comparaisons impériales – novembre 2017
Monde(s) n°12- 2017/2 – parution mi novembre 2017
Maghreb-Indochine, comparaisons impériales
par Christopher Goscha (Université du Québec à Montréal)
et Sylvie Thénault (CNRS/Centre d’histoire sociale du XXe siècle)
Sommaire
1. Christopher Goscha et Sylvie Thénault
Introduction– Maghreb-Indochine, xixe-xxe siècle. Comparaisons impériales
2. Sylvie Thénault
L’indigénat dans l’Empire français : Algérie/Cochinchine, une double matrice
3. Christopher Goscha
Monarchies coloniales et décolonisations comparées dans l’Empire français : Bao Dai, Norodom Sihanouk & Mohammed V
Traduit de l’anglais par Agathe Larcher
4. Pierre Grosser
Une « création continue » ? L’Indochine, le Maghreb et l’Union française
5. Jim House
Double présence ? Migrations, liens ville-campagne et luttes pour l’indépendance à Alger, Casablanca, Hanoi et Saigon
Traduit de l’anglais par Agathe Larcher
6. Neil MacMaster
Constitution d’une base paysanne : comparaison des guérillas au Vietnam et en Algérie, entre 1940 et 1962
Traduit de l’anglais par Élodie Coudrier
7. Denis Leroux
Entre expérience impériale et anticommunisme de Guerre froide : les vies éclatées des officiers de l’action psychologique
8. Raphaëlle Branche, Julien Mary
Des prisonniers négligés ? Regards croisés sur les expériences des prisonniers français de la RDV et du FLN
9. Débat autour d’un livre
Martin Thomas, Fight or Flight. Britain, France and their Roads from Empire (Oxford: Oxford University Press 2014).
Emmanuel Blanchard, Andrew Barros, Martin Thomas
Varia
10. Hazuki Tate
Le Comité international de la Croix-Rouge comme architecte du droit international : vers le Code des prisonniers de guerre (1929)
11. Frédéric Spillemaeker
Quand les cocardes étaient marronnes : la Trinité espagnole en révolution
RESUMES
Sylvie Thénault
Résumé
L’indigénat dans l’Empire français : Algérie/Cochinchine, une double matrice
Cet article propose une nouvelle interprétation de la genèse de l’indigénat dans l’Empire français. En effet, l’historiographie admet que l’indigénat a pris forme en Algérie, avant d’être exporté ailleurs. L’histoire de l’indigénat en Cochinchine, pourtant, fait apparaître une évolution concomitante et analogue à celle de l’Algérie. L’article conclut donc à une double matrice de l’indigénat et appelle à des recherches sur la genèse de celui-ci dans l’ensemble des colonies françaises.
Mots-clés : Indigénat – Algérie – Cochinchine – Vietnam – Colonies françaises.
Abstract
The Indigénat in the French Empire. Maghreb/Cochinchine, a Double Matrix
This article proposes a new understanding of the development of the indigénat (native legal status) across the French Empire. Historiographic research has assumed that the indigénat first emerged in Algeria before being transferred to other French colonies. However, this study aims to demonstrate that the rise of this administration system in Cochinchina was similar and concomitant with the one in Algeria. The article reaches the conclusion of a double original paradigm of the indigénat and addresses the need to extend this research to the rest of French Colonies.
Keywords: Indigénat – Algeria – Cochinchina – Vietnam – French Colonies.
Christopher Goscha
Résumé
Monarchies coloniales et décolonisations comparées dans l’Empire français :
Bao Dai, Norodom Sihanouk & Mohammed V
En s’appuyant sur les études de cas de Mohammed V au Maroc, Norodom Sihanouk au Cambodge et Bao Dai au Vietnam, cet article s’efforce de comprendre pourquoi certains monarques mis au pouvoir par les Français pendant la période coloniale ont pu survivre à la décolonisation tandis que d’autres ont échoué. Si l’histoire individuelle de chacun de ces rois est bien connue, l’étude comparative de leurs actions et des contextes historiques dans lesquels ils opéraient, permet de mieux comprendre les raisons pour lesquelles des monarques coloniaux tels que Mohammed V et Norodom Sihanouk ont pu se transformer en Pères fondateurs de leurs pays respectifs, tandis que Bao Dai est entré dans l’histoire comme une marionnette des Français.
Mot-clés : Sihanouk – Mohammed V – Bao Dai – Décolonisation – Empire français.
Abstract
Colonial Kings and Decolonization within the French Empire: Bao Dai, Norodom Sihanouk and Mohammed V
Using the case studies of Mohammed V in Morocco, Norodom Sihanouk in Cambodia, and Bao Dai in Vietnam, this essay seeks to understand why some monarchs installed by the French during the colonial period survived decolonization while others did not. If the individual stories of these monarchs are well known, a comparison of their actions and the historical contexts in which they operated allows us to understand better why colonial monarchs like Mohammed V and Norodom Sihanouk successfully managed to be recognised as founding fathers of their respective nations, while Bao Dai was written off as a colonial puppet.
Keywords: Sihanouk –Mohammed V – Bao Dai – decolonisation – French Empire.
Pierre Grosser
Résumé
Une « création continue » ? L’Indochine, le Maghreb et l’Union française
Travailler sur l’expérience de l’Union française fait sens en un temps où l’évolution des empires vers des États-nations n’est plus décrite comme une ligne droite. Avec une approche assumée d’« histoire par en haut », cet article explique comment et pourquoi cette expérience a échoué. D’abord, les protectorats d’Afrique du Nord n’ont pas été inclus dans les institutions de l’Union française. Ensuite, les États associés d’Indochine ont rivalisé pour obtenir toujours plus d’indépendance. Enfin, les autorités françaises ont tardé à faire fonctionner les institutions de l’Union française. La principale source utilisée pour cet article est le fonds Chérif Mécheri : Mécheri fut l’homme clé des questions touchant à l’Union française auprès de la présidence.
Mots-clés : Quatrième République – Union française – Chérif Mécheri – Indochine – Afrique du Nord.
Abstract
An “Ongoing Creation”? Indochina, Maghreb and the French Union
It makes sense to study the French Union experience at a moment when the evolution from Empires to Nation-States is no longer conceived as linear. Resolutely following a “history-from-above” approach, this paper explains how and why this experiment failed. First, the North African protectorates were not included in the French Union institutions. Second, the associated States of Indochina vied between them to achieve moreindependence. Third, French authorities were slow to implement the institutions of the French Union. The main source used in this paper is Cherif Mecheri’s private archive: Mecheri was the key figure of French Union affairs among the Presidential Staff.
Keywords: Fourth Republic – French Union – Chérif Mécheri – Indochina –North Africa.
Jim House
Résumé
Double présence ? Migrations, liens ville-campagne et luttes pour l’indépendance à Alger, Casablanca, Hanoi et Saigon
La colonisation a accéléré les migrations économiques, et les guerres d’indépendance ont suscité des vagues de réfugiés. En comparant Alger, Casablanca, Hanoi et Saigon, cet article examine les causes de telles migrations internes et leurs conséquences sociales, spatiales et politiques. Des migrants ont joué un rôle primordial dans les luttes pour l’indépendance, en reliant villes et campagnes et en se servant des espaces urbains ségrégués comme ressource politique. L’État colonial a réagi à ce phénomène à la fois par la répression et en engageant des réformes.
Mots-clés : Migrations – Ségrégation – Capacité D’agir – Nationalisme – Urbanisme.
Abstract
Connecting City and Countryside: Migration and Decolonisation in Algiers, Casablanca, Hanoi and Saigon
Colonisation increased migration for socio-economic reasons and wars of independence gave birth to refugee migrations. Comparing Algiers, Casablanca, Hanoi and Saigon, this article examines the causes of internal migrations, and their social, spatial and political ramifications. Migrants played a key role in the struggle for independence, connecting city with rural areas and using segregated urban spaces as a political resource: colonial authorities responded with both repression and reform.
Key words: Migration – Segregation – Agency – Nationalism – Urbanism.
Neil MacMaster
Résumé
Constitution d’une base paysanne : comparaison des guérillas au Vietnam et en Algérie, entre 1940 et 1962
Les mouvements de libération vietnamien et algérien organisèrent l’un et l’autre une base de guérilla au sein des populations montagnardes. Tout en partageant certaines similitudes, ils firent face à des contraintes géopolitiques différentes et divergèrent au cours du temps. Le maquis algérien, isolé de toute communication transfrontalière, s’affaiblit progressivement et se fragmenta, tandis que le maquis vietnamien, se fondant sur l’expérience de la Chine communiste, fut en mesure de se développer pour finalement conquérir la ville depuis l’intérieur des terres.
Mots-clés : Colonialisme français – Algérie – Vietnam – Contre-insurrection – Mouvements de guérilla.
Abstract
Constructing a Peasant Base: A Comparison of Guerrilla Warfare in Vietnam and Algeria, c.1940-1962
The Vietnamese and Algerian liberation movements both organised a guerrilla base among mountain populations. While sharing some similarities they faced different geo-political restraints and diverged through time. The Algerian maquis isolated from cross-border communication, became progressively weaker and fragmented, while the Vietnamese, building on experience from Communist China, were able to expand and eventually conquer the city from the interior.
Keywords: French colonialism – Algeria – Vietnam – Counter-Insurgency – Guerrilla Movements.
Denis Leroux
Résumé
Entre expérience impériale et anticommunisme de Guerre froide :
les vies éclatées des officiers de l’action psychologique
Cet article explore les vies et les carrières d’un groupe spécifique d’officiers de l’armée française à travers une démarche prosopographique et souligne les liens complexes entre expérience, institution et politisation. Pendant la guerre d’Algérie, ces hommes étaient impliqués dans une section très politisée de l’état-major de la 10e région militaire (Algérie), connu sous le nom de « bureau d’action psychologique » ou « 5e bureau ». Cette section était responsable de la propagande et de l’action sur les populations civiles. La plupart de ces odfficiers ont combattu durant trois guerres et ont été profondément marqués par leurs expériences coloniales et impériales.
Mots-clés : armée française – Guerre d’Algérie – Prosopographie – Officiers – Politisation.
Abstract
Between Imperial Experience and Cold War Anticommunism : The Shuttered Lives of the Psychological Action officers
This paper follows a prosopographical approach to explore the lives and careers of a specific group of French army officers. It emphasizes the complex links between experiences, institutions and politicisation. During the Algerian war, these men were involved in a highly politicized section of the Algerian military staff of the 10th district, known as « bureau d’action psychologique » or « 5e bureau ». This section was in charge of propaganda and action on the civil population. Most of these officers fought in three wars and were deeply marked by their colonial and imperial experiences.
Keywords: French army – Algerian War – Prosopography – Officers – Politicisation.
Raphaëlle Branche / Julien Mary
Résumé
Des prisonniers négligés ?
Retours croisés sur les prisonniers français de la RDV et du FLN
Résumé
De 1945 à 1962, en Indochine puis en Algérie, la France est confrontée à deux guerres d’indépendance. Les nationalistes utilisent les prisonniers qu’ils font pour peser sur le rapport de forces engagé avec la puissance coloniale. La comparaison menée ici entre ces deux situations permet d’interroger les points de similitude (acteurs, enjeux) et de spécificité (contexte, nombre, organisation) observés, conduisant les deux auteurs à affiner la caractérisation des deux conflits, jusqu’à questionner, sur le temps long, les leçons tirées de ces expériences et leurs effets sur les discours mémoriels.
Mots clés : Guerre d’Indochine – Guerre d’Algérie – Prisonniers – Captivité – Mémoire.
Abstract
Neglected prisoners?
Cross Perpectives on the French POWs of the RDV and the FLN
From 1945 to 1962, in Indochina and Algeria, France had to deal with two wars of independence. Nationalist forces used the prisoners they had made in order to weigh upon the power balance with the colonial power. Comparing these two French captivities in colonial context allows us to examine their similarities (agents, issues…) as well as the observed specificities (context, number, organization), the authors are thus led to refine their description of these conflicts, and question in the long-term, the lessons drawn from these experiences and their effects on narratives of memory.
Keywords: Indochina War – Algerian War – POWs– Captivity – Memory.
VARIA
Hazuki Tate
Résumé
La souffrance de nombreux prisonniers de guerre pendant la Première Guerre mondiale mena le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), organisation neutre et humanitaire, à l’élaboration d’un Code des prisonniers de guerre pendant les dix années qui suivirent la guerre. Cet article analyse le processus par lequel cette nouvelle législation internationale se concrétisa dans ce contexte de sortie de guerre, en identifiant les différents rôles que le CICR assuma dans ses rapports avec les juristes internationalistes.
Mots-clés : Comité international de la Croix-Rouge – Code des prisonniers de guerre – Juristes internationalistes – Grande Guerre – Mouvement pacifiste.
Abstract
The International Committee of the Red Cross as Architect of International Law: toward the Geneva Convention on Prisoners of War (1929)
Having closely observed during the Great War the suffering of numerous prisoners, the International Committee of the Red Cross (ICRC), as a humanitarian and neutral organization, devoted the first ten post-war years to codifying a new legislation for prisoners of war. This article aims to analyze the challenge of promoting such a new international legislation in the post-war context, by identifying the different roles that the ICRC assumed in relation to the International Law specialists.
Keywords: International Committee of the Red Cross – Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War 1929 – International Law Scholars – Great War – Peace Movement.
Frédéric Spillemaeker
Résumé
Quand les cocardes étaient marronnes : la Trinité espagnole en révolution
À partir de 1777, l’île de la Trinité devient une société esclavagiste et plurinationale singulière dans l’Empire espagnol. Exposée aux vents révolutionnaires de 1789, elle est le théâtre d’une politisation singulière, en particulier parmi les esclaves et les libres de couleur qui s’emparent des principes républicains. Conquise par les Anglais en 1797, l’île devient l’une des bases arrière du mouvement patriote sud-américain.
Mots-clés : Mots-clés : Révolution – Antilles – Venezuela – Esclavage – Politisation.
Abstract
When the Cockades were Maroon: Revolution in Spanish Trinidad
Since 1777, Trinidad became a unique case in the Spanish Empire, as a slave society and a multinational island. Exposed to the revolutionary winds of 1789, it was the site of a remarkable politicisation, in particular among slaves and “coloured-free” people who acted under the banner of the republican ideas. Taken over by the British in 1797, the island became one of the rear bases of the patriot South-American movement.
Keywords: Revolution – Caribbean – Venezuela – Slavery – Politics.