Les « années 1968 » : circulations révolutionnaires

Monde(s) n°11-  2017/1 – parution 15 mai 2017 -

 

sous la direction de  Ludivine Bantigny, Boris Gobille et Eugénia Palieraki

 

 

 

 

Sommaire

 

Avant-propos

Ludivine Bantigny, Boris Gobille et Eugénia Palieraki

« Années 1968 »  : circulations révolutionnaires

 

Boris Gobille

Introduction - Qu’est-ce qu’un « moment global » ?

Les circulations révolutionnaires dans les « années 1968 »

 

Françoise Blum

D’une révolte africaine à l’autre : passeurs et transferts

 

Burleigh Hendrickson

Finding Tunisia in the Global 1960s

 

Perry Johansson

China, Vietnam, and the European 1968: A Note on Chronology and World Revolution

 

Aldo Marchesi

Redessiner la carte. De La Havane à Ñancahuazú, militants du Cône Sud et révolution continentale en 1967

Traduit de l’anglais par Eugénia Palieraki, Ludivine Bantigny et Boris Gobille

 

Eugénia Palieraki

De Pékin à La Havane. La gauche radicale chilienne et ses révolutions, 1963-1970

 

Ludivine Bantigny

Hors frontières. Quelques expériences d’internationalisme en France, 1966-1968

 

Anna Trespeuch-Berthelot

L’interface situationniste et ses paradoxes

 

Kostis Kornetis

« Le cinéma vécu ». Le film politique en Grèce et en Espagne parmi les générations des Long Sixties

.

 

Débat autour d’un livre

Samantha Christiansen et Zachary A. Scarlett (eds.), The Third World in the Global 1960s, Brooklyn NY, Berghahn Books, 2013.

Burleigh Hendrickson, David Mayer, Samantha Christiansen, Zachary A. Scarlett

 

Varia

Laetitia Corbière

Au nom de l’art et du business. Max Rabinoff et les relations russo-américaines, 1892-1966

 

Yi-Tang Lin

Making Standards to Quantify All Health Matters. The World Health Organization’s Statistical Practices, 1946-1960

 

 

RESUMÉS 

 

Françoise Blum

 

Résumé

D’une révolte africaine à l’autre : passeurs et transferts 

L’Afrique a connu dans les « années 68 » de nombreuses révoltes ou révolutions où la jeunesse a joué un rôle considérable. Cet article s’intéresse aux modes de diffusion des savoirs et pratiques révolutionnaires et militants à travers trois exemples : la Fédération des étudiants d’Afrique noire en France (FEANF) qui fut un véritable carrefour et contribua largement à la diffusion du marxisme ; le voyage militant, mode de circulation des hommes mais aussi des textes et des concepts ; et enfin, le cinéma dont la consommation va, chez les jeunes chômeurs, avec de possibles et rebelles identifications.

Mots-clés : Afrique – Fédération des étudiants d’Afrique noire en France (FEANF) – Voyage militant – Cinéma – Marxisme.

 

Abstract

From one African Revolt to the Next: Brokers and Transfers

Africa experienced many revolts and revolutions during the 1960s and the youth took active part in them. This paper explores the dissemination of activist knowledge and practice, using three examples: The Fédération des étudiants d’Afrique noire en France (FEANF) which was a major crossroads widely contributing to disseminate Marxism; the activists’ journeys, a form of circulation for men, texts and concepts; and finally, cinema, which produced rebellious identifications for the jobless youth.

Keywords: Africa – Fédération des étudiants d’Afrique noire en France – Militant Tourism – Cinema – Marxism.

 

 

Burleigh Hendrickson

 

Résumé 

La Tunisie dans les « années 1968 » : un cas d’histoire globale 

Cet article vise à situer les « années 1968 » en Tunisie, et à déterminer le rôle des Tunisiens dans le monde des années 1960. En étudiant les mouvements sociaux en Tunisie et l’activisme des Tunisiens résidant en France dans les années 1960 et 1970, il est montré que les dimensions locales, transnationales et postcoloniales ont convergé afin d’encadrer l’expérience tunisienne dans un espace global.

Mots-clés : Global Sixties – Tunisie – Anti-impérialisme – Circulations transnationales – Postcolonial.

 

Abstract 

Finding Tunisia in the Global 1960s

This article locates the global 1960s in Tunisia, and situates the role of Tunisians in the global 1960s. By focusing on social movements in Tunisia and those involving Tunisians living in France from the 1960s to the early 1970s, I argue that local, transnational, and postcolonial dimensions converged to place the Tunisian experience firmly within a broader global 1960s framework.

Keywords: Global 1960s –Tunisia – Anti-imperialism – Transnational Circulation – Postcolonial.

 

 

Perry Johansson

 

Résumé

Chine, Vietnam et Europe dans les années 1968. Temporalités historiques et révolution mondiale

Cet article montre l’évolution des organisations maoïstes européennes en relation avec la scission sino-soviétique, la révolution culturelle et la guerre du Vietnam. Il évoque également les différentes formes de soutien chinois aux organisations révolutionnaires dans le monde. Pour les jeunes Européens radicaux, Pékin cherchait principalement à s’engager contre la guerre américaine au Vietnam. L’influence chinoise dans les mouvements de protestation contre la guerre était significative, quoique indirecte, et a également joué un rôle pendant l’année révolutionnaire de 1968. Mais les révolutions à l’Est et l’Ouest n’étaient pas synchronisées. En 1968, avec la Révolution culturelle, la Chine s’était déjà tournée à nouveau vers l’intérieur, diminuant la plupart de ses anciens intérêts pour toute révolution mondiale.

Mots-clés : Chine – Guerre du Vietnam – 1968 – Europe – Révolution.

 

Abstract

China, Vietnam, and the European 1968: A Note on Chronology and World Revolution

This article reveals the growth of European Maoist organizations in relation to the Sino-Soviet split, the Cultural Revolution and the Vietnam War. It discusses various forms of Chinese support to revolutionary organizations over the world. From the young radical Europeans, Beijing, we argue, primarily sought engagement against the American war in Vietnam. The Chinese influence in the protest movements against the war were, albeit indirect, significant and also played a part in the run up to the revolutionary year of 1968. However, the revolutions East and West were out of synch. In 1968 China has already, with its Cultural Revolution, turned inward again, diminishing most of its former interest in any world revolution.

Keywords: China –Vietnam War – 1968 – Europe – Revolution.

 

Aldo Marchesi

 

Résumé

Redessiner la carte. De La Havane à Ñancahuazú, militants du Cône Sud et révolution continentale en 1967

Cet article examine l’impact que deux événements promus par la révolution cubaine en 1966 et 1967 ont eu sur le Cône Sud. La conférence de l’Organisation latino-américaine de solidarité (OLAS) a façonné les débats de la gauche dans cette région. En même temps, ses thèses ont déclenché un processus de répression de la part des gouvernements démocratiquement élus au Chili et en Uruguay, de la dictature en Argentine et du système interaméricain. L’arrivée de Guevara, dans le cadre d’un projet visant à propager la révolution depuis la Bolivie vers le Cône Sud, a également favorisé les réseaux de soutien dans tous ces pays et alimenté les espoirs sur la faisabilité d’une révolution dans la région.

Mots-clés : Violence politique – Guerre froide latino-américaine – Histoire du temps présent  – Cône Sud – révolution continentale.

 

Abstract

Breaking the map: From Havana to Ñancahuazú, Southern Cone militants and the Continental Revolution in 1967

The paper examines the impact that two events promoted by the Cuban Revolution had on the Southern Cone. The conference of the OLAS shaped the debates in the Southern Cone Left. At the same time, it sparked a repressive reaction from the democratically-elected governments in Chile and Uruguay, the dictatorship in Argentina, and the inter-American system. The arrival of Guevara, in the framework of a project that sought to spread the revolution from Bolivia to the Southern Cone, also fostered support networks in all these countries and raised expectations regarding the feasibility of a revolution in the region.

Keywords: Political Violence – Latinamerican Cold War – Contemporary History – Southern Cone – Continental Revolution.

 

Eugénia Palieraki

 

Résumé

De Pékin à La Havane. La gauche radicale chilienne et ses révolutions, 1963-1970

La création de mouvements prônant la lutte armée dans l’Amérique latine des années 1960 a été le plus souvent présentée comme un produit de la révolution cubaine, analysée soit en termes de contagion révolutionnaire soit comme un mimétisme aveugle du « modèle cubain ». À partir de l’étude de la « nouvelle gauche » chilienne et des circulations révolutionnaires entre le Chili et Cuba, cet article remet en question cette conception dominante dans la littérature consacrée à la gauche armée latino-américaine.

Mots-clés : Révolution cubaine – Chili – Movimiento de Izquierda Revolucionaria (MIR)– Années 1960.

 

Abstract

From Beijing to Havana. The Chilean Radical Left and its revolutions (1963-1970)

During the 1960s, Latin America witnessed the creation of numerous political movements that advocated for armed struggle. This phenomenon has often been interpreted as a direct effect of the Cuban Revolution, either analyzed in terms of revolutionary contagion or as a mimesis of the “Cuban model”. Based on the study of the Chilean “New Left” and its relations with Cuba, this article aims at challenging the above-mentioned argument.

Keywords: Cuban Revolution – Chile – Movimiento de Izquierda Revolucionaria (MIR) – 1960s.

 

 

Ludivine Bantigny

 

Résumé

Hors frontières. Quelques expériences d’internationalisme en France, 1966-1968

L’internationalisme est conçu, dans les mouvements ouvriers et révolutionnaires, comme un principe politique actif. C’est une forme caractéristique des logiques transnationales visant à dépasser les frontières et les souverainetés. Il se révèle puissant dans les « années 1968 », en particulier dans le soutien apporté au Front national de libération vietnamien contre l’intervention militaire états-unienne, mais aussi dans la solidarité à l’égard de la révolution cubaine. Cet internationalisme est étudié ici à travers deux exemples précis : les Comités Vietnam de base, de culture maoïste, et la Jeunesse communiste révolutionnaire, elle-même liée au Secrétariat unifié de la IV^e Internationale.

Mots-clés : Internationalisme – Années 1968 – Mouvements révolutionnaires – Transnational – Guerre du Vietnam.

 

Abstract

Across Borders. A few Examples of Internationalism in France, 1966-1968

 

Working class and revolutionary movements perceive internationalism as an active political principle. It is a distinctive form of transnational commitments aiming to transcend borders and national sovereignties. Internationalism is important in the « 1968 years », particularly in the support for the Vietnamese National Liberation Front against the US military intervention, but also in the solidarity with Cuban Revolution. This internationalism will be examined through two specific examples: the maoist Comités Vietnam de base and the Jeunesse communiste révolutionnaire, itself linked to the United Secretariat of the Fourth International.

Keywords : Internationalism – Global Sixties – Revolutionary Movements – Transnational – Vietnam War.

 

 

Anna Trespeuch-Berthelot

 

Résumé

L’interface situationniste et ses paradoxes

Dans les années 1968, l’Internationale situationniste joue un rôle d’interface. Son organisation internationale sert de courroie de transmission aux idées radicales en Europe et Outre-Atlantique. Quant à son histoire, elle relie les préoccupations révolutionnaires des milieux d’avant-garde artistique et des milieux politiques d’extrême gauche. Après avoir cartographié les réseaux que les situationnistes investissent, nous nous intéresserons aux conditions de circulation et de réception de leurs idées dans leurs dimensions à la fois intellectuelle, matérielle et politique.

Mots-clés : Internationale situationniste – Transfert culturel – Histoire de la réception  – Mémoires de mai 1968 – Prosituationnistes.

 

Abstract

The Situationist Interface and its Paradoxes

During the “1968 years”^, the Situationist International acted as an interface, conveying radical ideas in Europe and across the Atlantic. Its history led it to play the role of a go-between for artistic avant-garde circles and extreme left-wing movements. This article aims to map situationist networks. It also raises the question of intellectual, material and political conditions of possibility for the circulation and reception of situationist ideas.

Keywords: Situationist International – Cultural Transfer – Reception History – May 68Memories – Pro-situationists.

 

Kostis Kornetis

 

Résumé

« Le cinéma vécu ». Le film politique en Grèce et en Espagne parmi les générations des Long Sixties

Le cinéma politique a été reçu d’une façon particulière par la jeune génération « cinéphile » des militants de gauche, en Grèce et en Espagne, pendant les « longues années 1960 ». En considérant à la fois l’impact des films sur la radicalisation politique et le rôle des mouvements sociaux au cinéma, l’article recense les principaux ressorts du cinéma politique commercial mais aussi du cinéma militant, en évaluant leur influence sur les étudiants de ces deux pays, sous régime autoritaire. Malgré la barrière de la censure, l’esprit de 1968 s’est répandu et s’est exprimé à travers l’invention de nouvelles formes d’expression politique, souvent elliptiques et cryptiques, comme cela fut le cas, par exemple, dans les fims de Theo Angelopoulos et Carlos Saura.

Mots-clés : Cinéma politique – Autoritarisme – Censure – Militantisme – Transferts culturels.

 

Abstract

« Cinema as a lived experience ». Political Cinema and the Generations of the Long Sixties in Greece and Spain

 

In the “long 1960s”, the young generation of left-wing “cinephile” militants in Greece and Spain received political cinema in a specific way. Rethinking both the impact of films on political radicalization and the role of social movements in cinema, this article catalogues the major exponents of commercial political cinema, but also militant cinematography; and analyzes the parallel influence that they exercized on students in Greece and Spain, two countries under authoritarian rule. The spirit of 1968 spread, despite the barrier of censorship, and was expressed through the invention of new forms of often eliptical and cryptic political expression, such as the one found in the films of Theo Angelopoulos and Carlos Saura.

Keywords: Political Cinema – Authoritarianism – Censorship – Militantism – Cultural Transfer.

 

 

VARIA

Laetitia Corbière

 

Résumé

Au nom de l’art et du business.Max Rabinoff et les relations russo-américaines, 1892-1966

Imprésario américain d’origine russe, Max Rabinoff a construit sa carrière sur sa situation de passeur culturel entre les États-Unis et le monde russe. Spécialiste de ces régions mal connues des Américains, il a contribué au développement des affaires entre les deux pays en diffusant ses connaissances. Mélomane passionné de chant lyrique et de danse, il a organisé les tournées de nombreux artistes russes.  Mais son rôle d’intermédiaire dépasse la simple présentation d’œuvres : il est aussi passeur de savoir-faire et stimulateur de la création américaine. Ses réalisations démontrent combien les circulations artistiques transnationales contribuent à l’élaboration de nouvelles formes d’expression nationale.

Mots-clés : Agent artistique – Passeur culturel – Relations russo-américaines – Musique – Danse.

 

Abstract

For the Sake of Art and Business. Max Rabinoff and the US-Russian Relationships, 1892-1966

 

Max Rabinoff was a Russian American impresario, who built his career on his position of cultural broker between the United States and the Russian world. As a Russian expert, he contributed to develop US-Russian business by spreading his knowledge. Fond of dance and opera, he also organized many Russian artists’ tours. More than limiting himself to present art works, he promoted know-how transfers and stimulated the American creation. His activities proved how transnational artistic circulations contribute to new forms of national expression.

Keywords: Artist Agent – Cultural Broker – US-Russian Relationships – Music – Dance.

 

Yi-Tang Lin

 

Résumé

Elaborer des standards pour quantifier la santé : les pratiques statistiques de l’OMS, 1946, 1960

Cet article fait le lien entre l’histoire des statistiques et les études sur la gouvernance internationale, pour examiner comment l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) a, d’une part, décidé quelles statistiques devaient être collectées et, d’autre part, standardisé les statistiques ainsi collectées. À mi-chemin entre science et élaboration des politiques, l’utilisation des statistiques par l’OMS constitue un exemple important de son idéal, à savoir l’utilisation de la science pour résoudre les problèmes de santé dans le monde. À travers le cas de la République de Chine, cet article montre comment cet idéal a été mis en œuvre au niveau local.

Mots-clés : Statistiques sanitaires – Internationalisme de la santé – Organisation mondiale de la Santé – Santé internationale – République de Chine.

 

Abstract

Making Standards to Quantify All Health Matters. The World Health Organization’s Statistical Practices, 1946-1960

This article bridges the history of statistics and the studies of international governance to answer questions about how the World Health Organization (WHO) decided what was to be collected as statistics and how it approached the standardization of the data collected during its initial years. In between science and policy-making, the WHO’s use of statistics serves as a salient example of its ideal of using science to resolve health problems around the world. Through a case study of the Republic of China, this article demonstrates how the WHO’s ideal was implemented and adapted at the local level.

Keywords: Health statistics – Health internationalism – World Health Organization – International health – Republic of China.